Posts Tagged ‘english’

Since moving to Queenstown we have “flatted” with three Kiwis and two Brits. We have learned a lot about their cultures–New Zealanders love Pat Benatar; British people have tea upwards of five times a day. And I’m sure they’ve learned a great deal about ours–Americans make snarky comments at the television during reality cooking shows.

But the most interesting thing multi-cultural cohabitation has taught us is that we speak three different kinds of English. Here’s a list of unique New Zealand words and phrases. Just like a middle-school vocabulary list, we’ve included definitions and used each word in a sentence–specifically, a sentence pertaining to our trip.

bach: a cottage

Last weekend, Meg went to a lakeside bach with two of our flatmates. (Our other flatmate and I had to work 😦 )

bbq at the bach

bbq at the bach

boot: car trunk

The boot of our subaru is filled with tennis racquets and beach towels.

capsicum: sweet peppers (red or green)

Meg and Sarah recently planted capsicums in the communal garden.

car park: parking lot

On our Milford road trip, Cate did calisthenics in the car park.

entree: appetizer

The prawn entree at Fishbone comes with two jumbo shrimp.

flash: sensational or fancy

Our subaru is very flash.

Our subaru is very flash.

fringe: bangs

Most girls would agree, Zoe Deschanel has enviable fringe.  (that sentence doesn’t have anything to do with our trip, it’s just a true statement about fringe)

gutted: emotionally distraught

To say I was gutted when the Patriots lost would be an understatement.

jandals: flip flops or sandals

November through March is jandal season in New Zealand.

lemonade: sprite or 7up

During the brief period I quit drinking soda, I ordered a lemonade at a restaurant and it caused a relapse.

piss: beer

Flat photo: everyone's drinking piss.

Our flat went to Atlas and we all drank piss.

piss-up: a social gathering involving alcohol


We had a piss-up on Lake Wakatipu and drank out of a watermelon.

rattle your dags: hurry up, get a move on

Rattle your dags, “My Kitchen Rules” is almost on. (MKR is an addictive Australian cooking show; we think they put MSG in it)

scull: to chug a drink (beer)

Meg sculled both of these...just kidding!

Meg sculled both of these jugs…just kidding!

serviette: napkin

Cleaning up after guests at the restaurant has made Meg appreciate her mom’s enthusiasm for serviettes.

taking a piss: having too much to drink

Last weekend our flatmate Tom was taking a piss at his favorite pub, 1876, and woke up with this:

Glory lasts forever. So do tattoos.

Glory lasts forever. So do tattoos.

tomato sauce: ketchup

Fergburger makes their own tomato sauce.

Fergburger makes their own tomato sauce.

whinge: to complain

During road trips I frequently whinge about the cleanliness of hostel bathrooms.

zed: Z, the last letter of the alphabet

If you pronounce Z like “zee” rather than “zed,” people will laugh at you.


Don’t worry, there won’t be a vocab test on Monday. But if you ever plan a trip to New Zealand, save yourself some confusion and brush up on this list.


Read Full Post »

%d bloggers like this: